1
00:00:06,027 --> 00:00:07,695
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:46,752 --> 00:01:47,962
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

3
00:01:49,547 --> 00:01:56,554
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി

4
00:02:01,475 --> 00:02:06,147
1 വർഷം മുമ്പ്
ഓങ്‌സോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ, ജിയോങ്‌സോംഗ്

5
00:02:10,943 --> 00:02:15,114
ഓ, സച്ചിമോട്ടോ റിയു,
ടോക്കിയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ആർട്സ്.

6
00:02:15,990 --> 00:02:17,116
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

7
00:02:17,199 --> 00:02:18,200
ഓ, അതെ.

8
00:02:18,701 --> 00:02:21,787
ഞാൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

9
00:02:21,871 --> 00:02:24,498
ശരി, ശമ്പളവും മോശമല്ല, അല്ലേ?

10
00:02:25,499 --> 00:02:26,333
[ചിരിക്കുന്നു]

11
00:02:33,382 --> 00:02:35,009
ഈ പുസ്തകം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സർ?

12
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ പാഠം.

13
00:02:38,137 --> 00:02:40,806
ഓ, ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

14
00:02:41,974 --> 00:02:46,270
[മനുഷ്യൻ 1] ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
1722 മുതൽ ജർമ്മനിയിൽ.

15
00:02:46,770 --> 00:02:49,190
നമ്മുടെ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം പിന്നിലാണെങ്കിലും,

16
00:02:49,273 --> 00:02:51,942
ഞങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ മാനദണ്ഡങ്ങൾ

17
00:02:52,026 --> 00:02:53,777
ഇവിടെ ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

18
00:02:53,861 --> 00:02:55,321
പഠനത്തിലൂടെയും ഗവേഷണത്തിലൂടെയും

19
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഭാവി പരീക്ഷണങ്ങൾ.

20
00:02:58,365 --> 00:03:00,910
നിങ്ങളുടെ ജോലി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം. മനസ്സിലായോ?

21
00:03:01,702 --> 00:03:04,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ

22
00:03:04,205 --> 00:03:05,664
കൃത്യമായി എന്താണ് വരയ്ക്കുക, സർ?

23
00:03:05,748 --> 00:03:08,000
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[വേദനയുള്ള ഞരക്കം]

24
00:03:11,545 --> 00:03:14,715
ഇപ്പോൾ, ഏത് ഭാഗത്താണ് നമ്മൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്?

25
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പുതിയ കലാകാരൻ ഉള്ളതിനാൽ,

26
00:03:19,094 --> 00:03:20,679
നമുക്ക് അടിവയറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

27
00:03:21,180 --> 00:03:23,349
-നമുക്ക് മധ്യഭാഗം മുറിക്കാം.
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, സർ.

28
00:03:23,432 --> 00:03:24,642
[ഞരക്കം]

29
00:03:24,725 --> 00:03:25,559
[മനുഷ്യൻ 1] സ്കാൽപെൽ.

30
00:03:27,061 --> 00:03:28,312
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

31
00:03:28,395 --> 00:03:31,023
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
ദയവായി, ഡോക്ടർ, എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

32
00:03:31,106 --> 00:03:32,233
ഓ, ദയവായി!

33
00:03:32,316 --> 00:03:35,152
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! ക്യൂ--

34
00:03:35,236 --> 00:03:36,987
[നിലവിളി]

35
00:03:40,241 --> 00:03:42,034
[ഞരക്കം]

36
00:03:43,077 --> 00:03:44,495
[സച്ചിമോട്ടോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

37
00:03:44,578 --> 00:03:45,537
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

38
00:03:47,831 --> 00:03:48,707
[തിരിച്ചുവിടൽ]

39
00:03:48,791 --> 00:03:49,959
[മനുഷ്യൻ 1] സച്ചിമോട്ടോ?

40
00:03:50,042 --> 00:03:51,126
സച്ചിമോട്ടോ!

41
00:03:51,877 --> 00:03:53,587
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

42
00:03:53,671 --> 00:03:57,633
[സച്ചിമോട്ടോ] ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു കലാകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

43
00:03:57,716 --> 00:03:59,051
[ചുമ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:03:59,134 --> 00:04:00,261
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു,

45
00:04:01,095 --> 00:04:03,889
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോസനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഉയർന്ന ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം.

46
00:04:03,973 --> 00:04:04,932
എന്നാൽ…

47
00:04:05,015 --> 00:04:05,933
[മുറുമുറുപ്പ്]

48
00:04:11,063 --> 00:04:13,065
[വിറയ്ക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

49
00:04:13,148 --> 00:04:15,192
[ഗൗരവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

50
00:04:18,696 --> 00:04:20,072
[സച്ചിമോട്ടോ സൌമ്യമായി കരയുന്നു]

51
00:04:21,824 --> 00:04:22,741
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

52
00:04:27,329 --> 00:04:28,664
[സ്ത്രീ] കരയേണ്ടതില്ല.

53
00:04:31,792 --> 00:04:33,335
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

54
00:04:33,419 --> 00:04:35,879
നിങ്ങൾ അതിൽ തളർന്നുപോകും,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

55
00:04:37,715 --> 00:04:39,341
അത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:04:39,925 --> 00:04:43,846
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...
എന്തിനോടും വേഗത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

57
00:04:45,097 --> 00:04:46,724
അത് വല്ലാത്ത വേദന ആണെങ്കിലും...

58
00:04:49,893 --> 00:04:51,478
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ.

59
00:04:54,690 --> 00:04:55,524
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

60
00:04:55,607 --> 00:04:58,068
ഹേയ്, നീ. സമയം കഴിഞ്ഞു. വേഗത്തിലാക്കുക.

61
00:04:58,152 --> 00:04:59,653
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

62
00:05:05,284 --> 00:05:06,285
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

63
00:05:06,368 --> 00:05:07,202
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

64
00:05:08,495 --> 00:05:09,997
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

65
00:05:13,917 --> 00:05:14,918
[ദൂരെയുള്ള ചുമ]

66
00:05:16,211 --> 00:05:18,505
[വാതിലുകൾ തുറക്കൽ, പൂട്ടൽ]

67
00:05:19,631 --> 00:05:20,841
[ദൂരെയുള്ള ചുമ]

68
00:05:24,136 --> 00:05:25,471
[ദൂരെയുള്ള ചുമ]

69
00:05:26,597 --> 00:05:28,015
[ദൂരെയുള്ള ആക്രോശം]

70
00:05:32,353 --> 00:05:33,687
[വിഷാദ സംഗീതം]

71
00:05:54,708 --> 00:05:55,584
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

72
00:05:57,753 --> 00:05:59,546
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

73
00:05:59,630 --> 00:06:00,589
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

74
00:06:00,672 --> 00:06:01,590
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

75
00:06:02,174 --> 00:06:03,717
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

76
00:06:04,218 --> 00:06:05,427
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,012
[മുറുമുറുപ്പ്]

78
00:06:10,891 --> 00:06:12,393
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

79
00:06:18,690 --> 00:06:20,442
[കരച്ചിൽ]

80
00:06:20,526 --> 00:06:22,694
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

81
00:06:25,864 --> 00:06:27,116
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

82
00:06:28,992 --> 00:06:29,910
[മുറുമുറുപ്പ്]

83
00:06:31,328 --> 00:06:32,746
[കരച്ചിൽ]

84
00:06:39,753 --> 00:06:41,130
[കടുത്ത ശ്വാസം]

85
00:06:42,714 --> 00:06:44,133
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:06:44,216 --> 00:06:45,592
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

87
00:06:46,093 --> 00:06:48,011
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

88
00:06:58,021 --> 00:06:59,731
[ജീവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

89
00:07:16,540 --> 00:07:20,043
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
വാഞ്‌ഛയ്‌ക്കും വേദനയ്‌ക്കും ഇടയിൽ

90
00:07:20,127 --> 00:07:22,504
എപ്പിസോഡ് 2
അമ്മ

91
00:07:30,929 --> 00:07:32,431
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

92
00:07:48,906 --> 00:07:51,283
[ചേ-ശരി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിച്ചത്
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ?

93
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അവനെ നിരസിക്കാൻ

94
00:07:54,495 --> 00:07:58,749
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.
സച്ചിമോട്ടോയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അയാൾക്ക് ലഭിക്കും.

95
00:07:59,333 --> 00:08:01,793
-എന്നാൽ മനുഷ്യൻ സ്വാർത്ഥനും ലജ്ജയില്ലാത്തവനുമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

96
00:08:02,336 --> 00:08:04,338
മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

97
00:08:05,255 --> 00:08:06,965
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വളരെ പരുക്കനാണ്,

98
00:08:08,342 --> 00:08:10,928
അവൻ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി.

99
00:08:11,011 --> 00:08:14,556
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനു കേവലം രണ്ടു കള്ളന്മാർ മാത്രമാണ്.

100
00:08:16,850 --> 00:08:18,393
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു,

101
00:08:18,477 --> 00:08:20,687
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
പരസ്പരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

102
00:08:23,065 --> 00:08:24,107
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

103
00:08:26,068 --> 00:08:27,653
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

104
00:08:29,571 --> 00:08:32,157
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
മാൻവോൾ ദ്വീപിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,

105
00:08:33,450 --> 00:08:35,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

106
00:08:38,705 --> 00:08:41,166
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കേസായിരിക്കും,
അത് മനസ്സിലായോ?

107
00:08:43,794 --> 00:08:47,548
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിയാണോ?

108
00:08:48,173 --> 00:08:49,383
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

109
00:08:51,635 --> 00:08:52,469
ഇനി മുതൽ,

110
00:08:52,553 --> 00:08:54,930
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഭാരം
സഹിക്കാൻ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്.

111
00:08:56,348 --> 00:08:59,309
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

112
00:08:59,393 --> 00:09:02,271
- പിതാവേ, കേൾക്കൂ--
-[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.

113
00:09:04,481 --> 00:09:06,483
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി അവസാനിക്കുന്നത്.

114
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
[നിശ്വാസം]

115
00:09:29,298 --> 00:09:30,716
ചെറി പൂക്കുന്നത് വരെ [ടേ-പാട്ട്]

116
00:09:31,466 --> 00:09:32,634
അവരുടെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടും.

117
00:09:34,094 --> 00:09:36,013
[മൃദുവായ സംഗീതം]

118
00:09:49,985 --> 00:09:51,111
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

119
00:09:52,070 --> 00:09:55,282
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് ...
നമ്മൾ സംസാരിച്ച ഈ കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച്?

120
00:09:56,283 --> 00:09:58,035
അവർക്ക് മിയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
അവർ സ്വയം കൊണ്ടുപോകുന്ന രീതി,

122
00:10:01,830 --> 00:10:03,749
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:10:06,543 --> 00:10:07,919
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

124
00:10:09,087 --> 00:10:10,213
[നിശ്വാസം]

125
00:10:13,342 --> 00:10:14,801
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

126
00:10:44,539 --> 00:10:47,793
-[മാൻ 1] ആരാണ് അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് കിനോഷിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

127
00:10:47,876 --> 00:10:51,672
-[മനുഷ്യൻ 1] ഓ, അവൻ പുതിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, അവൻ തന്നെ, പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനല്ല.

128
00:11:18,990 --> 00:11:20,492
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

129
00:11:43,473 --> 00:11:44,891
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

130
00:12:07,414 --> 00:12:08,749
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ, സർ!

131
00:12:12,961 --> 00:12:14,379
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

132
00:13:00,425 --> 00:13:01,718
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

133
00:13:16,650 --> 00:13:19,861
[ശ്രീ. ഗു] എങ്ങനെയുണ്ട്
നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്?

134
00:13:19,945 --> 00:13:21,780
ഞാൻ ചീറിപ്പാഞ്ഞു
മയോങ്-ജയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചായക്കടകൾ,

135
00:13:21,863 --> 00:13:24,825
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, ബോട്ടിക്കുകൾ, ഷൂ സ്റ്റോറുകൾ,
അവൾ പതിവായി വരുന്ന ഏതെങ്കിലും ബാർ,

136
00:13:24,908 --> 00:13:26,409
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല.

137
00:13:26,493 --> 00:13:28,328
ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

138
00:13:28,411 --> 00:13:31,790
നിരാശ കാരണം ഞാൻ പോലും പോയി
അവിടെയുള്ള റിക്ഷാ ഓഫീസുകളിലേക്ക്.

139
00:13:31,873 --> 00:13:33,375
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

140
00:13:33,458 --> 00:13:35,877
മിയോങ്-ജയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി.

141
00:13:35,961 --> 00:13:37,963
ഓ, ജീസ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?

142
00:13:38,046 --> 00:13:40,131
അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല, അതെ.

143
00:13:40,215 --> 00:13:43,426
അവൾ നേർത്ത വായുവിലേക്ക് ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
അപ്രത്യക്ഷമായി, എഴുന്നേറ്റു പോയി.

144
00:13:44,469 --> 00:13:45,595
എല്ലാവരും ഒരു അടയാളം വിടുന്നു.

145
00:13:45,679 --> 00:13:48,056
അവർ എങ്ങോട്ട് ഓടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
എപ്പോഴും ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

146
00:13:48,139 --> 00:13:50,183
ആ സൂചന എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

147
00:13:50,892 --> 00:13:52,435
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

148
00:13:52,936 --> 00:13:57,065
വഴിയിൽ, അത് ശരിക്കും
എങ്ങനെയാണ് ഇഷിക്കാവ ഞങ്ങളോട് വാലാട്ടാൻ പറഞ്ഞത്? അല്ലേ?

149
00:13:57,148 --> 00:13:58,817
നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതണം!

150
00:13:58,900 --> 00:14:02,362
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും വ്യക്തമായ വാൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

151
00:14:02,863 --> 00:14:06,491
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നടിക്കാൻ വേണ്ടി.

152
00:14:06,575 --> 00:14:08,910
-[മനുഷ്യൻ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്?

153
00:14:08,994 --> 00:14:11,413
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

154
00:14:12,330 --> 00:14:14,332
-[ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

155
00:14:15,250 --> 00:14:16,543
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കുട്ടി!

156
00:14:16,626 --> 00:14:18,837
എന്ത് നിറമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പാത്രം?

157
00:14:19,462 --> 00:14:20,338
അത്, ഉം,

158
00:14:21,214 --> 00:14:22,299
വെളുത്ത നിറം.

159
00:14:22,382 --> 00:14:26,011
പിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും
ജോസണിലെ വെളുത്ത പോർസലൈൻ, അല്ലേ?

160
00:14:26,595 --> 00:14:28,013
ബേക്ജ, സർ.

161
00:14:29,514 --> 00:14:30,640
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, പിന്നെ…

162
00:14:32,684 --> 00:14:33,602
ഇത് എന്താണ്?

163
00:14:35,145 --> 00:14:38,273
ഇത് ബേക്ജയാണ്! അതിനാൽ,
ഇത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

164
00:14:41,109 --> 00:14:42,193
[ടേ-സാങ്] നമുക്ക് നോക്കാം.

165
00:14:43,111 --> 00:14:44,571
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

166
00:14:45,071 --> 00:14:47,741
ഇത് അൽപ്പം മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല പോർസലൈൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടണം.

167
00:14:47,824 --> 00:14:50,952
ചില പതിവ്, പഴയത് പോലെ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് സാധാരണ മൺപാത്രങ്ങൾ, ബേക്കല്ല.

168
00:14:51,036 --> 00:14:53,914
ഞാൻ എങ്ങനെ പണം കൊടുത്തു
ആ കാര്യത്തിന് നൂറിലധികം വിജയിച്ചു, അപ്പോൾ?

169
00:14:54,748 --> 00:14:55,582
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

170
00:14:56,207 --> 00:14:58,209
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പണയ കട എത്രയാകും

171
00:14:58,960 --> 00:15:00,045
ഞാൻ അത് വിൽക്കട്ടെ?

172
00:15:00,128 --> 00:15:04,382
അതിൻ്റെ ആധികാരികത തെളിയിക്കാമോ?
ഒരു രസീത് അല്ലെങ്കിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പ്രവർത്തിക്കും.

173
00:15:04,466 --> 00:15:05,467
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

174
00:15:07,886 --> 00:15:08,929
എനിക്കും ഇല്ല.

175
00:15:13,266 --> 00:15:17,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രത്തിന് 100 വോൺ നൽകി
അത് ആളുകളുടെ മൂത്രം പിടിക്കുന്നില്ല,

176
00:15:17,395 --> 00:15:19,105
പക്ഷേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ?

177
00:15:19,814 --> 00:15:23,485
അപ്പോൾ, അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

178
00:15:23,568 --> 00:15:28,073
ഇത് പോലീസ് ബ്യൂറോയുടെ കാര്യമാണ്.
പണയക്കട അല്ല. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:15:31,826 --> 00:15:33,078
കേൾക്കൂ, മാസ്റ്റർ ജങ്.

180
00:15:33,912 --> 00:15:36,539
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ എങ്ങനെ
ഈ കാര്യം എടുക്കണോ?

181
00:15:36,623 --> 00:15:40,794
കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവ എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാം കണ്ടുകെട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

182
00:15:40,877 --> 00:15:41,795
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

183
00:15:41,878 --> 00:15:45,006
എല്ലാ കിംവദന്തികളും മറിച്ചാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

184
00:15:45,090 --> 00:15:48,426
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ പണയശാലയെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഉടമയെ ലഭിക്കും.

185
00:15:48,510 --> 00:15:50,095
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

186
00:15:50,178 --> 00:15:53,223
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു അധിക പിസ് പോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?

187
00:15:54,766 --> 00:15:56,059
[ചിരിക്കുന്നു]

188
00:15:57,060 --> 00:15:59,187
ചെറുക്കൻ, കേൾക്കൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

189
00:15:59,688 --> 00:16:03,858
- എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "ചെറിയ ചെളി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

190
00:16:03,942 --> 00:16:06,444
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

191
00:16:06,528 --> 00:16:08,655
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

192
00:16:08,738 --> 00:16:11,616
ഓ, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം
കടുപ്പമുള്ള ആളുടെ സംസാര രീതി?

193
00:16:11,700 --> 00:16:14,452
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം.

194
00:16:14,536 --> 00:16:16,579
ഓ, ജാക്കസ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:16:17,122 --> 00:16:18,039
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

196
00:16:20,291 --> 00:16:21,501
ഹേയ്!

197
00:16:21,584 --> 00:16:22,752
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

198
00:16:25,547 --> 00:16:26,381
[നിശ്വാസം]

199
00:16:26,464 --> 00:16:27,882
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

200
00:16:32,053 --> 00:16:33,263
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

201
00:16:35,932 --> 00:16:39,269
ഞാനാണ് ഉടമ
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിൻ്റെ.

202
00:16:39,769 --> 00:16:42,439
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

203
00:16:42,522 --> 00:16:45,025
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയും,

204
00:16:45,108 --> 00:16:47,444
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലും പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

205
00:16:47,527 --> 00:16:49,821
ഒന്നിന് തയ്യാറാകൂ
ഇനിപ്പറയുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ.

206
00:16:49,904 --> 00:16:52,365
നിങ്ങൾ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ വളരെ അടുത്തു.

207
00:16:52,449 --> 00:16:53,783
ആ...

208
00:16:55,118 --> 00:16:57,746
അതെന്തായിരിക്കും... സമുറായി?

209
00:16:57,829 --> 00:17:00,290
അല്ലേ? എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

210
00:17:00,373 --> 00:17:04,044
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് അൽപ്പം ഭാരം തോന്നുന്നു, കണ്ടോ? കണ്ടോ?
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. നോക്കൂ.

211
00:17:04,836 --> 00:17:05,879
ഹേയ്.

212
00:17:07,213 --> 00:17:08,381
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

213
00:17:10,341 --> 00:17:11,426
[ഞരങ്ങുന്നു]

214
00:17:14,345 --> 00:17:15,722
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

215
00:17:16,598 --> 00:17:18,141
-നീക്കുക!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

216
00:17:18,224 --> 00:17:19,476
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
-നീക്കുക!

217
00:17:19,559 --> 00:17:20,852
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

218
00:17:21,728 --> 00:17:22,604
[നിശ്വാസം]

219
00:17:25,231 --> 00:17:26,483
നമുക്ക് പോകാം.

220
00:17:28,860 --> 00:17:30,987
[സ്ത്രീ] വഴിക്ക് പുറത്ത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

221
00:17:34,741 --> 00:17:37,077
ഇനി മുതൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം, ശരി?

222
00:17:37,702 --> 00:17:38,578
എന്ത്?

223
00:17:39,996 --> 00:17:41,414
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

224
00:17:41,498 --> 00:17:43,458
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ മ്യോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

225
00:17:43,541 --> 00:17:45,919
ആ സമുറായി കുലയെ പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾ
ചുറ്റും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും

226
00:17:46,002 --> 00:17:47,712
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

227
00:17:49,047 --> 00:17:50,590
[മിസിസ്. നവോൾ] ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

228
00:17:54,427 --> 00:17:57,305
അവർ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
മിയോങ്-ജ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

229
00:17:57,806 --> 00:17:58,640
എന്ത്?

230
00:17:59,140 --> 00:18:00,600
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

231
00:18:07,690 --> 00:18:11,736
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ റിക്ഷക്കാരനെ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മിയോങ്-ജയ്ക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയത്.

232
00:18:13,071 --> 00:18:15,490
എന്ത്?! ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പറ്റില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

233
00:18:15,573 --> 00:18:16,491
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

234
00:18:16,574 --> 00:18:19,285
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് മൂൺ ഹാൾ ഓഫീസുകളിൽ പോയി
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളോടും സംസാരിച്ചു!

235
00:18:19,369 --> 00:18:20,995
റിക്ഷാ വലിക്കുന്നവരിൽ ആരുമില്ല
മിയോങ്-ജയെ കണ്ടു.

236
00:18:21,079 --> 00:18:22,914
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു!

237
00:18:22,997 --> 00:18:25,500
ശരി, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
സ്പ്രിംഗ് മൂൺ ഹാളിനായി, മിസ്റ്റർ ഗു.

238
00:18:27,544 --> 00:18:28,419
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

239
00:18:28,503 --> 00:18:30,922
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
അവൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

240
00:18:31,965 --> 00:18:34,384
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കി
കൊലയാളി ആരായിരിക്കാം എന്നറിയാൻ.

241
00:18:34,884 --> 00:18:36,386
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:18:36,469 --> 00:18:37,762
[അശുഭകരമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]

243
00:18:37,846 --> 00:18:39,848
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

244
00:18:55,029 --> 00:18:56,573
[സ്ത്രീ] ഡോ. തകഹാഷി എവിടെ?

245
00:18:56,656 --> 00:18:59,701
അവൻ രോഗിയാണ്, ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം വിശ്രമിക്കണം, അമ്മേ.

246
00:19:02,787 --> 00:19:04,247
[ടേ-സാംഗ്] ലേഡി യുകിക്കോ മെയ്ഡ.

247
00:19:07,292 --> 00:19:09,878
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മ്യോൺ-ജയെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി?

248
00:19:09,961 --> 00:19:12,797
അതെ, മിയോങ്-ജയെ വിളിച്ചു
ഇഷിക്കാവയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

249
00:19:12,881 --> 00:19:15,383
അവൾ അര മണിക്കൂർ നിന്നു.
പിന്നെ അവളെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും അയച്ചു.

250
00:19:16,342 --> 00:19:17,385
അവൾ എവിടെ പോയി?

251
00:19:17,969 --> 00:19:19,137
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി.

252
00:19:19,971 --> 00:19:22,056
ഓങ്‌സോങ്… ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി?

253
00:19:22,640 --> 00:19:23,975
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

254
00:19:24,058 --> 00:19:25,685
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

255
00:19:25,768 --> 00:19:27,145
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

256
00:19:29,564 --> 00:19:32,192
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[ഭയത്തോടെ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]

257
00:19:32,859 --> 00:19:35,403
ദയവായി നിർത്തൂ! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:19:35,486 --> 00:19:38,198
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവളെ ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് അയച്ചു, അപ്പോൾ?

259
00:19:38,281 --> 00:19:39,866
അതെ! അവിടെയാണ് അവൾ!

260
00:19:39,949 --> 00:19:41,910
അത് ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലായിരുന്നു, ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്!

261
00:19:41,993 --> 00:19:43,494
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

262
00:19:43,578 --> 00:19:44,996
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേലും!

263
00:19:45,496 --> 00:19:48,458
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ഉണ്ടോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

264
00:19:48,541 --> 00:19:51,294
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്!

265
00:19:53,296 --> 00:19:54,589
മിയോങ്-ജ അപ്രത്യക്ഷമായതുമുതൽ

266
00:19:54,672 --> 00:19:57,800
റിക്ഷക്കാരൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിൽ,

267
00:19:57,884 --> 00:20:01,471
അവൾ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവിടെ ഉള്ളിലെവിടെയോ തടവിലാക്കി.

268
00:20:01,554 --> 00:20:04,140
ഗൗരവമായി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്, ശരിയാണോ?
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

269
00:20:04,224 --> 00:20:05,767
അതിൽ അർത്ഥമില്ലേ?

270
00:20:05,850 --> 00:20:09,979
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയരുത്
പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ. ജാപ്പനീസ് മാത്രം.

271
00:20:10,063 --> 00:20:12,774
നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ലെങ്കിൽ
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൻ്റെ, പോലീസ്,

272
00:20:12,857 --> 00:20:15,443
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ ജനറൽ ഓഫീസ്,
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

273
00:20:15,526 --> 00:20:17,946
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജോസൻ വേശ്യയെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടോ?

274
00:20:18,029 --> 00:20:22,075
അവൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം ആവശ്യമായിരുന്നു
ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ് പോലും കടക്കാൻ, ശരി?

275
00:20:23,284 --> 00:20:27,121
ലേഡി മൈദ അത് ക്രമീകരിച്ചാലോ?
അവൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ?

276
00:20:27,205 --> 00:20:29,165
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

277
00:20:29,249 --> 00:20:31,793
ലേഡി മൈദയെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
മിയോങ്-ജയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുമോ?

278
00:20:31,876 --> 00:20:33,294
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

279
00:20:33,378 --> 00:20:35,755
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

280
00:20:35,838 --> 00:20:38,174
[ശ്രീ. ഗു] നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

281
00:20:38,258 --> 00:20:41,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

282
00:20:41,427 --> 00:20:43,680
ശരി, മാസ്റ്റർ ജങ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ കുറച്ച് കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

283
00:20:46,099 --> 00:20:47,850
ഒരു ആശുപത്രി സന്ദർശനം ആകുമോ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

284
00:20:47,934 --> 00:20:49,686
[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:20:52,480 --> 00:20:54,983
ശരി, ഞാൻ സമ്പർക്കത്തിലാണ്
കുറച്ച് ജോസൻ ആളുകൾക്കൊപ്പം

286
00:20:55,066 --> 00:20:56,484
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നവൻ.

287
00:20:56,567 --> 00:20:58,569
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

288
00:20:58,653 --> 00:21:00,321
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

289
00:21:00,405 --> 00:21:01,364
എനിക്ക് മതി.

290
00:21:01,447 --> 00:21:03,825
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

291
00:21:03,908 --> 00:21:07,245
ഓ, നിങ്ങൾ അക്ഷമനാണ്, അല്ലേ?
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

292
00:21:07,328 --> 00:21:08,705
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

293
00:21:08,788 --> 00:21:11,624
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

294
00:21:11,708 --> 00:21:14,919
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം, മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല.
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

295
00:21:16,462 --> 00:21:18,339
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

296
00:21:24,345 --> 00:21:25,930
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

297
00:21:27,890 --> 00:21:29,934
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

298
00:21:30,935 --> 00:21:31,936
അല്ലേ? ഓ.

299
00:21:38,026 --> 00:21:39,569
[മിസിസ്. നവോൾ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:21:39,652 --> 00:21:41,779
ആഹ്. ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ
അവർക്ക് മാറാൻ വേണ്ടി.

301
00:21:41,863 --> 00:21:43,239
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

302
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
ആ കള്ളന്മാർക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

303
00:21:45,366 --> 00:21:47,410
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം
ഞാൻ എത്ര കൗശലക്കാരനും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനുമാണ്.

304
00:21:47,493 --> 00:21:49,370
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും, നോക്കൂ.

305
00:21:49,454 --> 00:21:51,622
പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:21:52,290 --> 00:21:53,374
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

307
00:21:54,000 --> 00:21:56,878
പണത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല, ഹമ്മോ?

308
00:22:05,011 --> 00:22:06,429
-എന്താണിത്?
- പണം.

309
00:22:07,805 --> 00:22:08,639
അതാണ് അത്.

310
00:22:09,515 --> 00:22:12,310
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിനോ മറ്റോ.

311
00:22:12,393 --> 00:22:15,772
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെലവഴിക്കുക.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക. അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

312
00:22:17,690 --> 00:22:19,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

313
00:22:24,072 --> 00:22:26,491
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളാകാൻ കഴിയുമോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

314
00:22:26,574 --> 00:22:30,244
ഞാൻ ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കടം വാങ്ങണം, അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

315
00:22:30,745 --> 00:22:34,123
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയാം
ചില ജോസൻമാർക്ക് മാത്രമേ അകത്ത് പോകാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.

316
00:22:34,207 --> 00:22:35,124
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:22:35,792 --> 00:22:36,751
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

318
00:22:37,460 --> 00:22:38,503
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, നന്ദി.

319
00:22:38,586 --> 00:22:39,462
ഓ.

320
00:22:40,338 --> 00:22:43,758
ഇത് ഇഷിക്കാവയെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
ഇല്ല, നന്ദി.

321
00:22:44,425 --> 00:22:45,468
[നിശ്വാസം]

322
00:22:47,345 --> 00:22:50,848
ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

323
00:22:50,932 --> 00:22:53,601
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.

324
00:22:53,684 --> 00:22:56,104
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്, തേ-സാംഗ്.

325
00:22:56,604 --> 00:22:59,065
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി കടം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

326
00:22:59,148 --> 00:23:01,943
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകും
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ.

327
00:23:02,026 --> 00:23:05,822
എൻ്റെ ഐഡി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:23:06,823 --> 00:23:07,907
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കടം വാങ്ങാമോ?

329
00:23:09,492 --> 00:23:13,830
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിക്കാനുള്ള ആ അഭിനിവേശത്തിൽ ചിലത്.

330
00:23:13,913 --> 00:23:14,914
[ടേ-സാംഗ് ചക്കിൾസ്]

331
00:23:16,124 --> 00:23:18,376
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം,

332
00:23:18,459 --> 00:23:21,337
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്

333
00:23:21,421 --> 00:23:23,214
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

334
00:23:24,215 --> 00:23:26,217
ജപ്പാനെ തടയാൻ രാജാവിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

335
00:23:26,300 --> 00:23:27,969
എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്?

336
00:23:28,469 --> 00:23:30,638
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

337
00:23:31,264 --> 00:23:33,224
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

338
00:23:33,891 --> 00:23:36,727
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
വെയിലത്ത് ഒരു കഷണം.

339
00:23:37,687 --> 00:23:38,646
അതിനാൽ, ഓ...

340
00:23:40,690 --> 00:23:41,816
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

341
00:23:41,899 --> 00:23:43,025
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

342
00:23:43,109 --> 00:23:44,402
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

343
00:23:45,278 --> 00:23:46,237
[നിശ്വാസം]

344
00:23:48,531 --> 00:23:50,324
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ അത് തിരികെ നൽകുക.

345
00:23:50,408 --> 00:23:52,034
[മധുരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

346
00:23:52,118 --> 00:23:52,952
[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:23:53,035 --> 00:23:54,078
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

348
00:23:54,871 --> 00:23:56,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

349
00:24:08,092 --> 00:24:09,343
[ശ്രീ. Gu] അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?

350
00:24:10,887 --> 00:24:13,222
കള്ളന്മാർ, അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ ഇനിയും വരുന്നുണ്ടോ?

351
00:24:14,140 --> 00:24:15,308
[ശ്രീ. ഗു] ആഹ്...

352
00:24:15,391 --> 00:24:18,769
- ഓ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.
-[സ്ത്രീ] അതും സുന്ദരിയാണ്! ശരിയാണോ?

353
00:24:20,480 --> 00:24:22,106
നന്ദി. അവർ വളരെ വർണ്ണാഭമായവരാണ്!

354
00:24:22,190 --> 00:24:23,524
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]

355
00:24:54,013 --> 00:24:55,139
[ശ്രീ. ഗു തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

356
00:24:56,974 --> 00:24:59,644
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
-എന്ത്? ഓ!

357
00:24:59,727 --> 00:25:02,772
-[അച്ഛൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
-[തേ-സാംഗ്] അതെ. ശരിയാണ്.

358
00:25:02,855 --> 00:25:04,398
നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

359
00:25:13,115 --> 00:25:16,619
ഓ, അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ കാറിൽ കയറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഇവിടെ നല്ല പെരുമാറ്റം മാത്രമാണ്.

360
00:25:18,037 --> 00:25:19,372
ശരി, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

361
00:25:26,379 --> 00:25:27,296
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

362
00:25:29,882 --> 00:25:31,092
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

363
00:25:31,175 --> 00:25:32,385
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.

364
00:25:32,468 --> 00:25:34,136
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

365
00:25:48,901 --> 00:25:50,987
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

366
00:25:57,118 --> 00:25:57,952
ഐഡി, ദയവായി.

367
00:26:01,080 --> 00:26:02,331
[ശ്രീ. ഗു] ഇതാണ് എൻ്റെ യജമാനൻ.

368
00:26:02,832 --> 00:26:05,293
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
ബുഗാങ് കമ്പനി?

369
00:26:05,376 --> 00:26:07,086
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. അവൻ്റെ അച്ഛനാണ് അതിൻ്റെ ഉടമ.

370
00:26:11,966 --> 00:26:13,467
[കാവൽ] അവരെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

371
00:26:14,427 --> 00:26:15,511
ഓ...

372
00:26:15,595 --> 00:26:17,680
പിന്നിൽ മറ്റു രണ്ടുപേരും?
രണ്ടും കുടുംബമാണ്.

373
00:26:17,763 --> 00:26:20,016
അവർ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്
അവളുടെ അച്ഛനും.

374
00:26:25,938 --> 00:26:28,691
ഓ, ഏകദേശം സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ നിയമനത്തിനായി. ഓ!

375
00:26:30,443 --> 00:26:32,028
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ, സാർ?

376
00:26:32,111 --> 00:26:34,822
ഡോ. തകഹാഷി അത് തീർത്തും വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അല്ലാത്തപ്പോൾ

377
00:26:34,905 --> 00:26:37,533
അതിനാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

378
00:26:37,617 --> 00:26:39,619
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല, വൃത്തികെട്ട ജോസെൻജിംഗ്.

379
00:26:40,202 --> 00:26:41,537
ശരി, അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

380
00:26:41,621 --> 00:26:42,913
നന്ദി, കൊള്ളാം സർ.

381
00:26:48,502 --> 00:26:50,630
-[കാവൽ] കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

382
00:26:59,430 --> 00:27:00,348
[കാവൽക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

383
00:27:06,896 --> 00:27:09,774
-ഇതാ പോയി. നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
-ഓ, ഐഡി! ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!

384
00:27:09,857 --> 00:27:11,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സർ.

385
00:27:15,613 --> 00:27:17,198
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

386
00:27:17,865 --> 00:27:20,409
[റിക്ഷാക്കാരൻ] ഏതാണ്ട് അവിടെ.
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

387
00:27:23,245 --> 00:27:24,872
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

388
00:27:41,889 --> 00:27:42,932
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

389
00:27:44,892 --> 00:27:45,810
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി?

390
00:27:45,893 --> 00:27:49,897
അതെ സർ. അവൻ അകത്തു കയറുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് ചില ജോസെൻജിംഗുകൾക്കൊപ്പമുള്ള സൗകര്യം.

391
00:27:50,481 --> 00:27:53,734
പറയൂ സർ.
നാം അവരെ ചുറ്റും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

392
00:27:56,112 --> 00:27:57,238
[നിശ്വാസം]

393
00:28:08,916 --> 00:28:10,501
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

394
00:28:13,546 --> 00:28:14,547
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

395
00:28:18,426 --> 00:28:20,594
റെക്കോർഡ് റൂം

396
00:28:20,678 --> 00:28:22,596
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

397
00:28:41,198 --> 00:28:43,200
എനിക്ക് ഡോ. തകഹാഷിയെ കാണണം.
നന്ദി.

398
00:28:44,201 --> 00:28:45,536
ഡോ. തകഹാഷി പറഞ്ഞോ?

399
00:28:46,829 --> 00:28:49,039
[Jun-taek] ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൈദ്യൻ
ഡോ. തകഹാഷിയാണ്.

400
00:28:49,123 --> 00:28:51,083
അവൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

401
00:28:51,167 --> 00:28:53,961
അദ്ദേഹത്തിന് ടെന്നീസ് പാഠങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഉച്ചയ്ക്ക്.

402
00:28:55,463 --> 00:28:56,464
അപ്പോൾ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ആകും.

403
00:28:56,547 --> 00:28:59,300
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അവൻ ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

404
00:28:59,383 --> 00:29:02,678
ഓ, അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇന്ന് കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

405
00:29:03,345 --> 00:29:05,306
എന്നെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

406
00:29:06,432 --> 00:29:08,392
-അതെ സർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കാം.
-നന്ദി.

407
00:29:17,234 --> 00:29:18,819
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

408
00:29:23,282 --> 00:29:25,743
[വേദനയോടെ അലറി] ഓ, എൻ്റെ വയറു!

409
00:29:25,826 --> 00:29:26,869
ഓ!

410
00:29:26,952 --> 00:29:28,621
-[വേദനയോടെയുള്ള അലർച്ച]
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

411
00:29:28,704 --> 00:29:31,081
-സർ, സുഖമാണോ?
-[വേദനയോടെ കരയുന്നു]

412
00:29:31,165 --> 00:29:33,250
[നഴ്സ്] സർ? സുഖമാണോ?

413
00:29:33,334 --> 00:29:34,627
എന്താ സർ?

414
00:29:34,710 --> 00:29:36,128
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക!
- എൻ്റെ വയറു!

415
00:29:36,212 --> 00:29:37,755
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-[നഴ്സ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

416
00:29:37,838 --> 00:29:39,298
-[നിലവിളി]
- അവനെ നിലത്തു കയറ്റുക.

417
00:29:39,381 --> 00:29:41,509
-അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
- വെറുതെ നിൽക്കൂ!

418
00:29:41,592 --> 00:29:43,093
[ശ്രീ. ഗു] ഇത് പുറത്തുവരുന്നു!

419
00:29:43,177 --> 00:29:45,095
[Tae-sang] എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ?

420
00:29:45,179 --> 00:29:48,098
-[ശ്രീ. ഗു] ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-[Tae-sang] എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്?

421
00:29:48,182 --> 00:29:49,683
-[ശ്രീ. ഗു] ഇത് പുറത്തുവരുന്നു!
-എന്താണ്?

422
00:29:55,856 --> 00:29:57,608
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[നഴ്സ്] സർ, വിശ്രമിക്കുക!

423
00:29:57,691 --> 00:30:01,028
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഡോക്ടർ!

424
00:30:01,111 --> 00:30:03,656
[ശ്രീ. ഗു വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

425
00:30:05,866 --> 00:30:06,784
അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു!

426
00:30:06,867 --> 00:30:08,536
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

427
00:30:11,997 --> 00:30:13,541
അകിക്കോ…

428
00:30:14,708 --> 00:30:15,709
നീ എവിടെയാണ്?

429
00:30:21,215 --> 00:30:22,424
അകിക്കോ…

430
00:30:32,268 --> 00:30:33,352
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

431
00:30:40,484 --> 00:30:41,819
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:30:44,029 --> 00:30:45,030
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

433
00:30:46,782 --> 00:30:48,242
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് എടുത്തിരിക്കണം.

434
00:30:48,325 --> 00:30:50,286
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം,

435
00:30:50,369 --> 00:30:52,997
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു തുടങ്ങി
രേഖകളിലൂടെ?

436
00:30:53,080 --> 00:30:55,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ.

437
00:30:56,625 --> 00:30:58,210
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

438
00:31:03,340 --> 00:31:04,508
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

439
00:31:04,592 --> 00:31:06,093
നിങ്ങൾ ജോസണിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറയാം.

440
00:31:07,052 --> 00:31:08,387
നമുക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

441
00:31:08,971 --> 00:31:10,389
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകാം, ശരി?

442
00:31:13,601 --> 00:31:14,435
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

443
00:31:15,019 --> 00:31:18,314
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

444
00:31:22,192 --> 00:31:23,319
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

445
00:31:24,820 --> 00:31:25,696
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

446
00:31:25,779 --> 00:31:27,948
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് കേൾക്കുക.

447
00:31:28,032 --> 00:31:29,825
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

448
00:31:33,621 --> 00:31:36,540
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

449
00:31:38,167 --> 00:31:39,501
പേരുണ്ടോ സർ?

450
00:31:39,585 --> 00:31:40,794
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

451
00:31:41,670 --> 00:31:42,588
[നിശ്വാസം]

452
00:31:46,550 --> 00:31:49,511
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും.
എല്ലാം ശരിയാകും

453
00:31:49,595 --> 00:31:52,097
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:31:52,181 --> 00:31:53,849
[വേദനയുള്ള നിലവിളി]

455
00:31:53,933 --> 00:31:55,142
[തേ-സാംഗ്] ഓ...

456
00:31:55,225 --> 00:31:56,268
[ഭയത്തോടെ കരയുന്നു]

457
00:31:56,352 --> 00:31:58,938
ഇത് ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും
ഇപ്പോൾ ചില വേദനകൾ.

458
00:31:59,939 --> 00:32:01,023
[ചിരിച്ചു]

459
00:32:01,106 --> 00:32:02,983
- അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

460
00:32:03,067 --> 00:32:05,694
-എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
-[തേ-സാങ്] ഇല്ല.

461
00:32:05,778 --> 00:32:07,237
[ശ്രീ. ഗു] ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇല്ല!

462
00:32:07,321 --> 00:32:09,031
ഇല്ല, നിർത്തുക! [കരയുന്നു]

463
00:32:09,114 --> 00:32:11,367
ദയവായി, അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്!
[ചിരിച്ചു]

464
00:32:11,450 --> 00:32:12,409
ഇല്ല! ഇല്ല!

465
00:32:12,493 --> 00:32:14,703
[ഭയങ്കര അലർച്ച]

466
00:32:14,787 --> 00:32:16,372
ദയവായി, മാസ്റ്റർ!

467
00:32:16,455 --> 00:32:18,207
-[ഡോക്ടർ] വരൂ! വേഗം!
- അതെ, ഡോക്ടർ.

468
00:32:18,290 --> 00:32:19,792
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

469
00:32:19,875 --> 00:32:21,168
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

470
00:32:21,251 --> 00:32:22,503
-ശ്രീ. ഗു!
-[ശ്രീ. ഗു] നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

471
00:32:22,586 --> 00:32:24,171
ഇങ്ങു വാ!

472
00:32:25,089 --> 00:32:27,675
അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്! [ചിരിച്ചു]

473
00:32:29,051 --> 00:32:30,552
-എന്തുകൊണ്ട്, അല്ലേ?
-[തേ-സാംഗ്] അല്ലേ?

474
00:32:30,636 --> 00:32:31,971
[ശ്രീ. ഗു വിമ്പറിംഗ്]

475
00:32:32,054 --> 00:32:34,306
ഓ! ഓ, നിൽക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

476
00:32:34,390 --> 00:32:36,266
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

477
00:32:37,768 --> 00:32:38,644
ഓ…

478
00:32:40,562 --> 00:32:42,356
-അല്ലേ?
-എന്ത്?

479
00:32:42,439 --> 00:32:43,774
വേദന പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി!

480
00:32:43,857 --> 00:32:45,567
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

481
00:32:46,276 --> 00:32:47,444
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

482
00:32:47,528 --> 00:32:50,072
-ഇനി ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

483
00:32:50,155 --> 00:32:52,408
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു
കാരണം ഡോക്ടർ ചെയ്തത്!

484
00:32:52,491 --> 00:32:53,909
അത് അതിശയകരമാണ്!

485
00:32:53,993 --> 00:32:55,160
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

486
00:32:55,786 --> 00:32:58,747
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുക?
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഡോക്ടറാണ്.

487
00:32:58,831 --> 00:33:00,165
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

488
00:33:00,249 --> 00:33:01,667
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

489
00:33:08,882 --> 00:33:09,800
മഹത്തായ സന്ദർശനം.

490
00:33:10,801 --> 00:33:12,302
[ഞെട്ടിയ പിറുപിറുക്കൽ]

491
00:33:13,637 --> 00:33:15,764
നീ അവനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ
ശരിക്കും എനിക്ക് ഷോട്ട് തരുമോ?

492
00:33:16,265 --> 00:33:17,891
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് പ്രധാനം.

493
00:33:20,144 --> 00:33:21,645
[വിദൂര വെടിയൊച്ചകൾ]

494
00:33:21,729 --> 00:33:22,855
[മനുഷ്യൻ 1] എന്തായിരുന്നു അത്?

495
00:33:23,605 --> 00:33:26,859
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
-[സ്ത്രീ 1] ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

496
00:33:26,942 --> 00:33:30,362
സമീപത്തുള്ള സൈനിക താവളം
ഒരു ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് കൈവശം വച്ചിരിക്കണം.

497
00:33:30,446 --> 00:33:32,906
-[സ്ത്രീ 2] അയ്യോ, അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.
-[ശ്രീ. ഗു] അത് വിചിത്രമാണ്.

498
00:33:32,990 --> 00:33:35,284
കെട്ടിടത്തിനടിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
താഴെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

499
00:33:35,868 --> 00:33:38,287
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. ഈ വഴിയേ.

500
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

501
00:33:46,628 --> 00:33:49,339
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത്?
-[സൈനികൻ 1] ഞങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

502
00:33:49,423 --> 00:33:51,967
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സൈനികർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

503
00:33:52,051 --> 00:33:55,220
ഒരു കോർപ്പറൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
തറയിൽ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

504
00:33:55,304 --> 00:33:56,430
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

505
00:33:57,181 --> 00:33:58,932
-ദയവായി സഹായിക്കൂ...
-[കുറുക്കുന്നു]

506
00:33:59,016 --> 00:34:00,100
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

507
00:34:01,560 --> 00:34:03,270
[മുറുമുറുപ്പ്]

508
00:34:03,937 --> 00:34:04,772
നമുക്ക് തീ തുറക്കണോ?

509
00:34:06,648 --> 00:34:08,776
[വേദനയുള്ള നിലവിളി]

510
00:34:09,485 --> 00:34:10,778
[നിലവിളി]

511
00:34:11,445 --> 00:34:12,321
[വിലാപം]

512
00:34:12,404 --> 00:34:14,531
സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ
കോർപ്പറലിനെ രക്ഷിക്കണോ വേണ്ടയോ?

513
00:34:14,615 --> 00:34:16,825
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

514
00:34:16,909 --> 00:34:18,660
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും!

515
00:34:18,744 --> 00:34:20,829
ശ്ശ്! ജീവിയെ വെടിവെക്കരുത്.

516
00:34:20,913 --> 00:34:22,748
എനിക്ക് ആ ജീവിയെ ജീവനോടെ വേണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

517
00:34:23,707 --> 00:34:26,960
ഈ പരീക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
ഈ ജീവി നമുക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

518
00:34:27,044 --> 00:34:27,878
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

519
00:34:29,588 --> 00:34:32,091
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ, അതെന്താണ്?

520
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
[സ്ലിതറിംഗ്]

521
00:34:33,634 --> 00:34:36,011
[സൈനികൻ 1] എന്താണ് അത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

522
00:34:36,095 --> 00:34:37,513
[സൈനികൻ 2] ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

523
00:34:38,055 --> 00:34:40,015
[ജീവി മുരളുന്നു, മുരളുന്നു]

524
00:34:40,099 --> 00:34:42,017
[സൈനികൻ 2 ഭയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

525
00:34:42,101 --> 00:34:43,060
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

526
00:34:44,520 --> 00:34:45,687
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

527
00:34:45,771 --> 00:34:47,231
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

528
00:34:47,314 --> 00:34:48,357
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

529
00:34:48,440 --> 00:34:50,192
[ജീവി മുരളുന്നു]

530
00:34:50,275 --> 00:34:51,527
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

531
00:34:52,611 --> 00:34:55,072
[സൈനികൻ 2] ദയവായി,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! ദയവായി!

532
00:34:55,155 --> 00:34:56,824
എന്നെ സഹായിക്കൂ! [ഞരങ്ങുന്നു]

533
00:34:57,366 --> 00:34:58,242
[സ്കെയിൽ ക്രീക്കിംഗ്]

534
00:34:59,868 --> 00:35:01,495
[പട്ടാളക്കാരൻ 2 വിമ്പറിംഗ്]

535
00:35:02,162 --> 00:35:03,455
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

536
00:35:04,248 --> 00:35:05,290
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

537
00:35:12,089 --> 00:35:14,341
- അവനെ പോകട്ടെ!
- നിൽക്കൂ, പട്ടാളക്കാരൻ. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

538
00:35:14,424 --> 00:35:15,717
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

539
00:35:17,636 --> 00:35:18,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

540
00:35:23,308 --> 00:35:24,977
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

541
00:35:26,854 --> 00:35:28,147
[വിമ്പറുകൾ, നിലവിളികൾ]

542
00:35:28,230 --> 00:35:30,691
[പരിഭ്രാന്തനായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

543
00:35:31,233 --> 00:35:32,192
[അസ്ഥികൾ ഞെരുക്കുന്നു]

544
00:35:32,276 --> 00:35:33,277
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

545
00:35:33,360 --> 00:35:34,945
[ഭക്തിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

546
00:35:38,031 --> 00:35:39,199
ഗംഭീരം.

547
00:35:41,535 --> 00:35:43,245
[മുറുമുറുപ്പ്]

548
00:35:46,123 --> 00:35:48,208
നിങ്ങൾ എത്ര മഹത്തായ ദേവതയാണ്!

549
00:35:48,292 --> 00:35:50,043
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

550
00:35:55,257 --> 00:35:57,801
[ജീവി അലറുന്നു]

551
00:36:01,263 --> 00:36:02,848
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

552
00:36:06,018 --> 00:36:07,311
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

553
00:36:22,743 --> 00:36:23,744
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

554
00:36:24,745 --> 00:36:28,415
ഇത് എന്താണ്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് അധിക വസ്ത്രങ്ങൾ?

555
00:36:28,498 --> 00:36:31,001
ഞാനും അച്ഛനും രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

556
00:36:31,084 --> 00:36:32,294
എന്ത്?

557
00:36:32,377 --> 00:36:34,421
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:36:34,504 --> 00:36:37,758
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

559
00:36:38,717 --> 00:36:41,053
നീ പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

560
00:36:44,431 --> 00:36:46,683
ആശുപത്രിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു സൈനിക വാർഡാണ്.

561
00:36:47,351 --> 00:36:49,603
ഞാനും കേട്ടു
ബേസ്മെൻറ് കൂടുതൽ ജയിലുകളാണ്.

562
00:36:50,103 --> 00:36:51,021
എന്നോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

563
00:36:51,104 --> 00:36:54,316
അവർ ജോസോൺ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു
സിയോഡേമുൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ.

564
00:36:54,399 --> 00:36:56,109
എന്നാൽ നിലവറയിലേക്ക് അയക്കുന്നവർ...

565
00:36:57,361 --> 00:37:00,113
- ശരി, അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-[ശ്രീ. ഗു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

566
00:37:01,406 --> 00:37:02,783
കാത്തിരിക്കൂ, മിയോങ്-ജ താഴെയുണ്ടോ?

567
00:37:03,408 --> 00:37:05,160
ശരി, അതാണ്
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

568
00:37:05,244 --> 00:37:06,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

569
00:37:07,663 --> 00:37:09,998
എപ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കാം,
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ പഠിക്കാൻ പറ്റിയോ?

570
00:37:10,082 --> 00:37:10,999
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

571
00:37:13,335 --> 00:37:15,462
[കാവൽക്കാരൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

572
00:37:15,545 --> 00:37:18,048
അസാധാരണമായ ചലനമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സൈനിക വാർഡിൽ.

573
00:37:18,131 --> 00:37:19,883
നീ തിരിച്ചു വരണം
ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം ശ്രമിക്കുക.

574
00:37:20,759 --> 00:37:22,427
തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

575
00:37:22,511 --> 00:37:25,097
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ,
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

576
00:37:29,059 --> 00:37:30,435
[ശ്രീ. ഗു കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

577
00:37:33,730 --> 00:37:34,773
[ടേ-സാങ്] കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ--

578
00:37:39,027 --> 00:37:40,070
വെറുതെ... [നിശ്വാസം]

579
00:37:40,153 --> 00:37:44,032
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അകത്ത് പോയി പുറത്തിറങ്ങാനായിരുന്നു പ്ലാൻ.

580
00:37:44,116 --> 00:37:46,118
ഈ കാവൽക്കാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിന്നെ മാറ്റാൻ--

581
00:37:46,201 --> 00:37:47,661
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി.

582
00:37:47,744 --> 00:37:50,622
അദ്ദേഹം സിയോഡേമുൻ ജയിലിലായിരുന്നു
അവർ അവനെ ഓങ്‌സിയോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റിയപ്പോൾ.

583
00:37:51,665 --> 00:37:53,917
എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ പനി ബാധിച്ചാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

584
00:37:54,001 --> 00:37:55,752
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

585
00:37:55,836 --> 00:37:58,755
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിടത്തും രേഖകളില്ല.

586
00:37:58,839 --> 00:38:02,426
എൻ്റെ നന്മ. അങ്ങനെ നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി
കാണാതായ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കണോ?

587
00:38:02,509 --> 00:38:05,971
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
നീ എനിക്ക് തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

588
00:38:06,054 --> 00:38:07,431
[ജാനിറ്റർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

589
00:38:09,933 --> 00:38:10,767
[ശ്രീ. ഗു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

590
00:38:15,981 --> 00:38:16,815
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

591
00:38:16,898 --> 00:38:19,109
ഇത് ദേശസ്നേഹ സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

592
00:38:20,319 --> 00:38:22,446
അതൊരു പ്രതിരോധ ഗ്രൂപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

593
00:38:25,198 --> 00:38:28,243
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും

594
00:38:28,327 --> 00:38:31,163
Myeong-ja ആണോ ഇല്ലയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
നിലവറയിൽ ബന്ദിയാക്കി.

595
00:38:32,873 --> 00:38:34,916
-പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
-[ചേ-ഓകെ] ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

596
00:38:35,500 --> 00:38:36,752
[ജാനിറ്റർ] പിന്നെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

597
00:38:38,086 --> 00:38:39,087
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

598
00:38:39,171 --> 00:38:41,840
ഓ, ഉം, വസ്ത്രത്തിന് നന്ദി.

599
00:38:41,923 --> 00:38:44,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

600
00:38:48,013 --> 00:38:50,265
ശരി, ചെയ്തു... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

601
00:38:52,809 --> 00:38:53,852
എന്താണിത്?

602
00:38:55,020 --> 00:38:55,854
പറഞ്ഞാൽ മതി.

603
00:39:01,151 --> 00:39:01,985
[ടേ-സാംഗ്] നന്നായി...

604
00:39:03,403 --> 00:39:04,863
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

605
00:39:07,616 --> 00:39:11,078
നിങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതി തികച്ചും അശ്രദ്ധമാണ്.
സത്യത്തിൽ അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

606
00:39:12,371 --> 00:39:15,207
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ന്യായമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം.

607
00:39:15,290 --> 00:39:17,084
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി നൽകി.

608
00:39:18,627 --> 00:39:22,130
ചെറി പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ നമുക്കുണ്ട്
അവരുടെ പൂക്കൾ. അതാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

609
00:39:22,631 --> 00:39:26,176
ചെറി പൂക്കളോടൊപ്പം, അവ വേഗത്തിൽ പൂക്കും,
എന്നാൽ അത്രയും വേഗത്തിൽ അവർ പോയി.

610
00:39:26,259 --> 00:39:28,804
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
അതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

611
00:39:28,887 --> 00:39:31,973
എനിക്ക് ഇത് ശരിയല്ല. ഒരു കാരണവുമില്ല
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ.

612
00:39:32,057 --> 00:39:34,226
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ മാറ്റുക
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

613
00:39:35,185 --> 00:39:37,604
പദ്ധതികളിൽ മാറ്റം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

614
00:39:38,397 --> 00:39:41,024
അത് പോലെയാണ്... നിങ്ങൾ അതിനെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിച്ചത്?
വഴക്കമുണ്ടോ?

615
00:39:44,569 --> 00:39:47,739
ഞങ്ങൾ അവസാനം നടപ്പിലാക്കും...
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

616
00:39:47,823 --> 00:39:49,116
എനിക്കായി സച്ചിമോട്ടോ കണ്ടെത്തൂ.

617
00:39:49,908 --> 00:39:50,951
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

618
00:39:52,828 --> 00:39:53,745
[അച്ഛൻ] ചേ-ഓകെ.

619
00:39:54,454 --> 00:39:55,372
ഞാൻ വരുന്നു.

620
00:39:59,668 --> 00:40:00,502
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

621
00:40:01,002 --> 00:40:04,256
കൊള്ളാം, അവർ തീർച്ചയായും വേഗതയുള്ളവരാണ്
മുൻകൈയെടുക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

622
00:40:04,339 --> 00:40:05,799
അല്ലേ? നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

623
00:40:09,553 --> 00:40:11,179
[കടുത്ത ശ്വാസം]

624
00:40:14,349 --> 00:40:15,600
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നീ!

625
00:40:16,476 --> 00:40:18,728
സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

626
00:40:19,229 --> 00:40:20,063
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

627
00:40:20,147 --> 00:40:22,691
ആഹ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

628
00:40:22,774 --> 00:40:24,734
ഞങ്ങൾ ശുചിമുറി തിരയുകയായിരുന്നു
വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

629
00:40:24,818 --> 00:40:26,736
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, മാസ്റ്റർ.
-അതെ.

630
00:40:27,612 --> 00:40:28,738
[മനുഷ്യൻ] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

631
00:40:35,829 --> 00:40:37,664
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

632
00:40:41,501 --> 00:40:42,586
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.

633
00:40:42,669 --> 00:40:45,672
ഡോ. തകഹാഷി നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഇന്ന് ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

634
00:40:47,048 --> 00:40:48,758
അയ്യോ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

635
00:40:48,842 --> 00:40:51,136
ഇന്നത്തെ തീയതി എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

636
00:40:51,970 --> 00:40:53,221
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

637
00:40:53,305 --> 00:40:54,556
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരു രോഗിയാണോ?

638
00:40:55,765 --> 00:40:58,852
അതെ, അവൻ തന്നെ.
അവൻ ഡോ. തകഹാഷിയുടെ രോഗിയാണ്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

639
00:40:58,935 --> 00:41:00,729
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

640
00:41:01,354 --> 00:41:02,689
[തേ-പാടി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

641
00:41:03,315 --> 00:41:04,483
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

642
00:41:08,778 --> 00:41:10,113
സാർ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

643
00:41:12,282 --> 00:41:14,159
[മനുഷ്യൻ 2] ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

644
00:41:14,242 --> 00:41:18,580
എല്ലാ സന്ദർശകരും ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ്സും
ഇന്ന് നിയമനത്തിനായി വന്നവർ

645
00:41:19,247 --> 00:41:20,707
പരിസരത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

646
00:41:21,208 --> 00:41:23,251
-[സ്ത്രീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

647
00:41:24,794 --> 00:41:28,173
എല്ലാ സന്ദർശകരും ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ്സും
ഇന്ന് നിയമനത്തിനായി വന്നവർ

648
00:41:29,299 --> 00:41:30,634
കെട്ടിടം വിടണം.

649
00:41:32,219 --> 00:41:34,054
എല്ലാവരും, ദയവായി കെട്ടിടം വിടുക.

650
00:41:38,517 --> 00:41:41,144
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുക.

651
00:41:41,228 --> 00:41:43,897
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഏതു നിമിഷവും വാതിൽ തകരും!

652
00:41:46,441 --> 00:41:47,359
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ!

653
00:41:48,443 --> 00:41:49,361
[സൈനികൻ 1 ശ്വാസം മുട്ടൽ]

654
00:41:50,654 --> 00:41:52,280
ഞങ്ങൾ ലെവൽ 4 ലേക്ക് പോകും.

655
00:41:53,532 --> 00:41:54,783
നൈട്രജൻ വീണ്ടെടുക്കുക.

656
00:41:54,866 --> 00:41:55,951
അതെ, സർ!

657
00:41:56,034 --> 00:41:57,911
നൈട്രജൻ, ഇപ്പോൾ പോയി പിടിക്കൂ!

658
00:41:57,994 --> 00:41:58,995
അതെ, സർ!

659
00:42:00,372 --> 00:42:02,582
[ജീവി ക്രൂരമായി മുരളുന്നു]

660
00:42:02,666 --> 00:42:03,917
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

661
00:42:06,503 --> 00:42:08,421
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

662
00:42:10,257 --> 00:42:13,134
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റും
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന രാജ്ഞിക്ക് അനുയോജ്യം.

663
00:42:13,218 --> 00:42:14,177
[ജീവി മുരളുന്നു]

664
00:42:14,261 --> 00:42:15,720
[സ്ത്രീ] അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

665
00:42:15,804 --> 00:42:16,972
[കുഴപ്പമുള്ള പിറുപിറുക്കൽ]

666
00:42:17,722 --> 00:42:19,683
[ശ്രീ. ഗു] എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

667
00:42:19,766 --> 00:42:21,768
തങ്ങൾ ഇതിൽ വിദഗ്ധരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

668
00:42:22,269 --> 00:42:24,312
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
മയോങ്-ജ ആശുപത്രിയിലാണ്,

669
00:42:24,396 --> 00:42:25,272
അവർ തിരിച്ചു വരും.

670
00:42:26,690 --> 00:42:29,276
- അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...
-[ശ്രീ. ഗു] അതെ?

671
00:42:30,777 --> 00:42:33,405
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവരും എന്നെപ്പോലെ അവരുടെ ജോലിയിൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

672
00:42:34,823 --> 00:42:36,992
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

673
00:42:39,786 --> 00:42:42,497
-[സൈറൺ തുടരുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

674
00:42:58,179 --> 00:42:59,723
പ്രവേശനമില്ല

675
00:43:01,141 --> 00:43:02,559
പ്രവേശനമില്ല

676
00:43:03,977 --> 00:43:05,478
പ്രവേശനമില്ല

677
00:43:16,072 --> 00:43:17,574
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

678
00:43:36,384 --> 00:43:37,302
[കാറ്റോ] എന്തെങ്കിലും ചലനം?

679
00:43:38,136 --> 00:43:40,805
[solder 1] ഒന്നുമില്ല, സർ.
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ ഉറക്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

680
00:43:42,599 --> 00:43:43,933
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

681
00:44:02,118 --> 00:44:03,411
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

682
00:44:17,676 --> 00:44:19,135
[ക്രാറ്റ് squeaking]

683
00:44:24,641 --> 00:44:26,976
[സൈനികൻ 2] അതെന്താണ്?
അതെല്ലാം എന്താണ്?

684
00:44:27,060 --> 00:44:30,355
[പട്ടാളക്കാരൻ 3] നന്നായി, അവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവ... ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബീജകോശങ്ങളാണ്.

685
00:44:31,106 --> 00:44:32,357
[കാറ്റോ] ഇത് ആന്ത്രാക്സ് ആണ്.

686
00:44:32,857 --> 00:44:36,152
അത് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും.

687
00:44:37,487 --> 00:44:40,573
-[solder 2] ഞങ്ങൾ അത് നീക്കിക്കഴിഞ്ഞു, സർ.
-[പട്ടാളക്കാരൻ 1] വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

688
00:44:42,242 --> 00:44:43,368
[വാതിൽ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു]

689
00:44:52,961 --> 00:44:54,713
[കാറ്റോ] ഞങ്ങൾ ലെവൽ 4-ലേക്ക് പോകും.

690
00:44:54,796 --> 00:44:57,757
തുടർച്ചയായി ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
ഗതാഗത സമയത്ത് നൈട്രജൻ കുത്തിവയ്ക്കുക.

691
00:44:57,841 --> 00:45:00,343
അത് ഒരു മയക്കത്തിലാണ്
സെക്കൻ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഉണർത്താനും കഴിയും.

692
00:45:00,427 --> 00:45:01,428
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

693
00:45:01,511 --> 00:45:03,763
-[സൈനികർ] അതെ, സർ!
-[സൈനികൻ 1] നമുക്ക് നീങ്ങാം!

694
00:45:04,806 --> 00:45:06,641
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

695
00:45:25,326 --> 00:45:26,494
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

696
00:45:49,309 --> 00:45:51,144
[ജീവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

697
00:45:53,605 --> 00:45:55,023
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

698
00:45:57,192 --> 00:45:58,526
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

699
00:46:08,953 --> 00:46:10,538
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

700
00:46:19,631 --> 00:46:22,133
ഹും? ഇത് ഒരു സ്നോഫ്ലെക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

701
00:46:24,302 --> 00:46:25,595
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നു.

702
00:46:54,165 --> 00:46:55,124
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വസനം]

703
00:46:55,208 --> 00:46:56,876
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

704
00:46:58,378 --> 00:46:59,629
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

705
00:47:07,262 --> 00:47:08,513
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,557
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

707
00:47:10,640 --> 00:47:11,933
[നിലവിളി]

708
00:47:13,601 --> 00:47:15,645
[വേദനയോടെ നിലവിളി]

709
00:47:15,728 --> 00:47:17,397
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന തടവുകാർ]

710
00:47:23,027 --> 00:47:24,445
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

711
00:47:24,529 --> 00:47:25,655
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

712
00:47:25,738 --> 00:47:28,199
-[ഭയത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]
-[തടവുകാരുടെ അലർച്ച]

713
00:47:37,500 --> 00:47:38,751
[അലർച്ച]

714
00:47:42,672 --> 00:47:43,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

715
00:47:43,631 --> 00:47:45,508
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

716
00:47:45,592 --> 00:47:47,010
[മാംസം ചുഴറ്റുന്നു]

717
00:47:50,388 --> 00:47:52,015
[വേദനാജനകമായ നിലവിളി തുടരുന്നു]

718
00:47:57,770 --> 00:47:59,772
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

719
00:48:00,565 --> 00:48:02,567
[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന തടവുകാർ]

720
00:48:07,447 --> 00:48:08,531
[കാറ്റോ] അതിശയകരമാണ്.

721
00:48:09,532 --> 00:48:11,910
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

722
00:48:11,993 --> 00:48:13,369
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

723
00:48:17,248 --> 00:48:18,750
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

724
00:48:36,851 --> 00:48:39,854
മിലിട്ടറി വാർഡ് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
പരിക്കേറ്റ ജാപ്പനീസ് സൈനികരെ മാത്രം തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

725
00:48:39,938 --> 00:48:42,190
അതെ, അവ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ടും മൂന്നും നിലകളിൽ, പ്രധാനമായും.

726
00:48:42,273 --> 00:48:44,067
ഒന്നാം നില സാധാരണമാണ്
ഭരണത്തിനായി,

727
00:48:44,150 --> 00:48:45,818
ആശയവിനിമയങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ.

728
00:48:49,739 --> 00:48:51,866
ഇത് ഒരു സൈനിക താവളമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വാർഡിനേക്കാൾ.

729
00:48:51,950 --> 00:48:55,536
[ജാനിറ്റർ] സുരക്ഷ വളരെ ശക്തമാണ്
ആ പ്രദേശത്തിനടുത്ത് പോകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന്.

730
00:48:56,037 --> 00:48:59,123
എന്നെ വാർഡിലേക്ക് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
വൃത്തിയാക്കാൻ രണ്ട് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ.

731
00:48:59,707 --> 00:49:01,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കാവൽഗോപുരം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

732
00:49:02,210 --> 00:49:05,713
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ വീണു മരിച്ചു
കാരണം കാവൽഗോപുരം സ്ഥിരതയുള്ളതായിരുന്നില്ല.

733
00:49:05,797 --> 00:49:08,591
അത് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതുവരെ അവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

734
00:49:09,759 --> 00:49:11,260
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാവൽഗോപുരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

735
00:49:16,140 --> 00:49:19,227
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...
എങ്കിലും എനിക്കതു കഴിയും.

736
00:49:19,310 --> 00:49:20,937
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
-[ജാനിറ്റർ] നിൽക്കൂ.

737
00:49:24,232 --> 00:49:25,316
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട...

738
00:49:25,400 --> 00:49:26,901
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

739
00:50:07,525 --> 00:50:08,443
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

740
00:50:10,820 --> 00:50:11,696
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

741
00:50:15,366 --> 00:50:17,035
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

742
00:50:41,100 --> 00:50:41,934
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

743
00:50:49,484 --> 00:50:51,903
[കടുത്ത ശ്വാസം]

744
00:51:12,673 --> 00:51:14,217
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

745
00:51:14,300 --> 00:51:16,177
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

746
00:51:25,269 --> 00:51:26,938
[സൈനിക ശൈലിയിലുള്ള ഡ്രംബീറ്റ്]

747
00:51:28,731 --> 00:51:30,066
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

748
00:51:33,986 --> 00:51:36,197
-[സൈനികൻ 1] വേഗം, നീങ്ങുക! വേഗം!
-[സൈനികർ] അതെ, സർ!

749
00:51:36,280 --> 00:51:37,698
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

750
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!

751
00:51:46,833 --> 00:51:48,042
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-സർ!

752
00:51:48,126 --> 00:51:49,877
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! വേഗം!

753
00:51:50,545 --> 00:51:52,130
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ!

754
00:51:52,797 --> 00:51:54,882
-എല്ലാം ട്രക്ക് നാലിൽ കയറ്റുക.
-അതെ സർ.

755
00:51:55,508 --> 00:51:57,385
നിലവറയിലേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

756
00:51:58,761 --> 00:52:00,513
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!

757
00:52:08,646 --> 00:52:10,148
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

758
00:52:26,289 --> 00:52:27,623
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

759
00:52:40,970 --> 00:52:42,471
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

760
00:52:45,057 --> 00:52:47,810
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

761
00:52:49,770 --> 00:52:51,606
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

762
00:52:53,232 --> 00:52:54,483
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

763
00:53:00,489 --> 00:53:02,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ ജങ്?

764
00:53:06,746 --> 00:53:09,540
നന്മ. ശരി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണിത്?

765
00:53:11,584 --> 00:53:13,169
എനിക്കത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

766
00:53:14,420 --> 00:53:15,504
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

767
00:53:16,756 --> 00:53:18,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

768
00:53:19,300 --> 00:53:20,927
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

769
00:53:27,892 --> 00:53:30,519
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ നോക്കിയാൽ
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ,

770
00:53:30,603 --> 00:53:34,148
ഇഷിക്കാവയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

771
00:53:34,232 --> 00:53:35,900
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മിയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

772
00:53:35,983 --> 00:53:38,819
പിന്നെ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
പൂർണമായും കണ്ടുകെട്ടും.

773
00:53:38,903 --> 00:53:42,406
അതിനാൽ അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമെന്ന്.

774
00:53:42,490 --> 00:53:43,991
ഓ, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

775
00:53:44,075 --> 00:53:46,869
കഴുകന്മാരും ഹൈനകളും
ഹൗസ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ട്രഷറിന് ചുറ്റും,

776
00:53:46,953 --> 00:53:48,996
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

777
00:53:51,082 --> 00:53:53,167
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...

778
00:53:55,169 --> 00:53:56,337
അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

779
00:53:56,921 --> 00:53:58,464
നീ പറയുന്നത് കള്ള പെണ്ണിനെ കുറിച്ചാണോ?

780
00:53:59,382 --> 00:54:00,216
WHO?

781
00:54:00,299 --> 00:54:02,009
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച സ്ത്രീ.

782
00:54:02,093 --> 00:54:03,094
ഓ, അവളോ?

783
00:54:05,596 --> 00:54:06,764
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

784
00:54:06,847 --> 00:54:08,557
ഓ, എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

785
00:54:09,267 --> 00:54:10,977
ഈ മനുഷ്യൻ നിരാശയോടെ പ്രണയത്തിലാണ്.

786
00:54:11,060 --> 00:54:13,813
അയ്യോ, ശ്ശോ! പ്രണയത്തിൽ?
ചില ശക്തമായ വാക്കുകളാണ്.

787
00:54:13,896 --> 00:54:15,273
ഞാൻ ജാങ് തേ-സാങ് ആണ്.

788
00:54:15,356 --> 00:54:18,484
ഇവിടെ ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ, എല്ലാ സ്ത്രീകളും
എൻ്റെ നേരെ എറിയുക, അല്ലേ?

789
00:54:18,567 --> 00:54:21,654
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബുക്കോണിൻ്റെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഘട്ടം ഘട്ടമായിട്ടില്ല.

790
00:54:21,737 --> 00:54:22,905
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

791
00:54:24,115 --> 00:54:27,451
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലെ സ്ത്രീകൾ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

792
00:54:28,286 --> 00:54:29,787
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു, ഹും?

793
00:54:30,371 --> 00:54:32,707
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

794
00:54:32,790 --> 00:54:34,625
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയല്ല.

795
00:54:34,709 --> 00:54:36,168
ശരി, എങ്കിൽ ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

796
00:54:36,252 --> 00:54:38,212
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

797
00:54:39,588 --> 00:54:42,300
അതിനെ വിളിക്കുന്നു... ഞാനത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും? മാനവികത?

798
00:54:42,383 --> 00:54:43,801
മാനവികത? ശരിക്കും?

799
00:54:43,884 --> 00:54:46,137
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അത് മാനവികതയാണ്.

800
00:54:46,220 --> 00:54:47,972
എല്ലാവരോടും സ്നേഹം, ഓ...

801
00:54:48,806 --> 00:54:50,349
മനുഷ്യരാശിയുടെ മുഴുവൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

802
00:54:50,433 --> 00:54:54,478
ഞാൻ പലപ്പോഴും എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഹും?

803
00:54:54,562 --> 00:54:56,647
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൊള്ളാം, എത്ര ഉന്മേഷദായകമാണ്.

804
00:54:56,731 --> 00:54:59,525
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളും അവളുടെ അച്ഛനും മാത്രം.

805
00:54:59,608 --> 00:55:02,778
എനിക്ക് അവളെ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിടണം
എന്നോടൊപ്പം. ഇപ്പോൾ അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

806
00:55:02,862 --> 00:55:05,031
പിന്നെ ഈ സച്ചിമോട്ടോയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയാലോ?

807
00:55:06,198 --> 00:55:09,368
പരാതി പറയുന്നതിനു പകരം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയം പ്രയോജനപ്പെടുത്താത്തത്?

808
00:55:09,452 --> 00:55:11,787
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

809
00:55:11,871 --> 00:55:15,750
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ നീ ആയാലോ
ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണോ?

810
00:55:20,755 --> 00:55:21,672
ശരി, എങ്കിൽ.

811
00:55:24,467 --> 00:55:25,301
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

812
00:55:27,219 --> 00:55:28,137
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

813
00:55:28,220 --> 00:55:30,723
[ടേ-സാങ്] ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ,
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

814
00:55:42,526 --> 00:55:43,944
[തായ്-പാടി ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു]

815
00:55:47,740 --> 00:55:49,283
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

816
00:55:50,951 --> 00:55:54,705
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല,
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ? അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

817
00:55:54,789 --> 00:55:55,706
[ടേ-സാംഗ് പരിഹസിക്കുന്നു]

818
00:55:56,707 --> 00:55:59,919
എന്തായാലും. അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഇത് എഴുതൂ.

819
00:56:00,002 --> 00:56:02,838
സച്ചിമോട്ടോ. അവൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് കാരനാണ്,
ഏകദേശം 35 വയസ്സ്.

820
00:56:04,924 --> 00:56:06,926
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു.
-ഓ.

821
00:56:08,135 --> 00:56:09,470
അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്, കലാകാരനാണ്.

822
00:56:09,553 --> 00:56:12,681
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവയോട് പറയണം
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ്റെ ആളുകളോട് പറയുക.

823
00:56:12,765 --> 00:56:15,351
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലുടനീളം തിരയുക
ഈ സച്ചിമോട്ടോ പയ്യന്.

824
00:56:15,434 --> 00:56:17,269
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഈ വ്യക്തി നിർണായകമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

825
00:56:17,353 --> 00:56:19,563
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മ്യോങ്-ജ.

826
00:56:19,647 --> 00:56:20,731
-അതെ.
-ശരി!

827
00:56:34,078 --> 00:56:35,079
[കോപത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

828
00:56:36,372 --> 00:56:37,456
[നിശ്വാസം]

829
00:56:38,165 --> 00:56:39,166
നിങ്ങൾ ഇതാ.

830
00:56:39,792 --> 00:56:40,626
[സ്ത്രീ] Mm-hmm.

831
00:56:40,709 --> 00:56:42,503
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വിശ്രമിക്കുന്നു]

832
00:56:50,970 --> 00:56:52,138
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്?

833
00:56:55,516 --> 00:56:57,643
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

834
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അവൾ ജോസണിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

835
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും... അവൾ ആയിരുന്നു?

836
00:57:08,487 --> 00:57:10,406
[സെർവർ] ഇത് അവളുടെ മുടി പിളർത്തലാണ്.

837
00:57:10,489 --> 00:57:12,366
-[സച്ചിമോട്ടോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[സെർവർ ചിരിക്കുന്നു]

838
00:57:13,325 --> 00:57:14,201
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

839
00:57:16,370 --> 00:57:18,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ കഴിവുള്ളയാളാണ്.

840
00:57:19,915 --> 00:57:22,418
- നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

841
00:57:32,761 --> 00:57:34,680
[വെണ്ടർ] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്! ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

842
00:57:34,763 --> 00:57:36,640
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് അടച്ചിടും!

843
00:57:36,724 --> 00:57:39,810
ഒങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രി കാരണം അടച്ചു
അജ്ഞാതമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി!

844
00:57:39,894 --> 00:57:41,270
[മനുഷ്യൻ 1] മിസ്റ്റർ ചെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

845
00:57:41,353 --> 00:57:44,398
അവർ ഒരു ട്രക്ക് എടുത്തതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ

846
00:57:44,482 --> 00:57:45,524
അവരെ ഒരു കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു!

847
00:57:45,608 --> 00:57:48,360
-[മനുഷ്യൻ 2] അയ്യോ, ട്രക്ക് നിറയെ ശവങ്ങൾ?!
- ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

848
00:57:48,444 --> 00:57:52,031
ഓങ്‌സോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ അനിശ്ചിതമായി അടച്ചു
സാംക്രമിക രോഗം മൂലമാകാം

849
00:57:52,114 --> 00:57:53,782
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

850
00:57:57,119 --> 00:57:58,162
[solder 1] നമുക്ക് പോകാം!

851
00:57:58,996 --> 00:58:00,206
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!

852
00:58:01,165 --> 00:58:02,458
വേഗത്തിൽ! പോകൂ, വേഗം!

853
00:58:02,541 --> 00:58:04,877
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വേഗം വരാൻ!

854
00:58:05,586 --> 00:58:07,421
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക! നീക്കുക!

855
00:58:08,756 --> 00:58:10,132
അടച്ചു

856
00:58:23,604 --> 00:58:25,856
[സ്ത്രീ] ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

857
00:58:25,940 --> 00:58:29,652
-[ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ പിറുപിറുപ്പ്]
-[മനുഷ്യൻ 3] അവർ റോഡ് അടച്ചു!

858
00:58:31,278 --> 00:58:32,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

859
00:58:32,404 --> 00:58:34,281
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം
ആശുപത്രി തടഞ്ഞോ?

860
00:58:34,365 --> 00:58:36,492
ഉം, അതെ.
ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ ആർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ല.

861
00:58:36,575 --> 00:58:38,869
അപ്പോഴും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ
വിടാൻ കഴിയില്ല.

862
00:58:38,953 --> 00:58:40,996
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ
യന്ത്രത്തോക്കുകളും റൈഫിളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

863
00:58:41,080 --> 00:58:42,456
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

864
00:58:43,207 --> 00:58:44,833
[ശ്രീ. ഗു] നീചന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

865
00:58:45,668 --> 00:58:47,628
അവർ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.

866
00:58:47,711 --> 00:58:48,546
[ശ്രീ. ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

867
00:58:54,802 --> 00:58:56,887
മാസ്റ്റർ ജാങ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

868
00:58:56,971 --> 00:58:58,430
ഹേയ്, എനിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

869
00:58:59,306 --> 00:59:00,683
വെറുതെ നിൽക്കരുത്, പോകൂ!

870
00:59:00,766 --> 00:59:02,768
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാനൊരുങ്ങി.

871
00:59:09,441 --> 00:59:10,276
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

872
00:59:11,110 --> 00:59:12,236
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

873
00:59:15,698 --> 00:59:17,324
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

874
00:59:18,117 --> 00:59:19,326
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.

875
00:59:19,410 --> 00:59:22,288
ഡോ. തകഹാഷി നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഇന്ന് ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

876
00:59:22,871 --> 00:59:24,081
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

877
00:59:32,339 --> 00:59:34,508
ഞങ്ങൾ മയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തി

878
00:59:36,468 --> 00:59:38,095
നിനക്ക് ഇത് തന്ന ആൾ എവിടെ?

879
00:59:38,178 --> 00:59:40,264
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

880
00:59:41,557 --> 00:59:43,309
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

881
00:59:43,392 --> 00:59:46,228
പട്ടാളക്കാർ അവിടെ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
തടയുകയും ചെയ്തു.

882
00:59:47,313 --> 00:59:48,314
അത് നല്ലതിന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

883
00:59:50,065 --> 00:59:52,067
അപ്പോഴും ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരും,
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?

884
00:59:54,236 --> 00:59:55,195
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

885
00:59:55,279 --> 00:59:59,033
ഒരു രോഗമുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണോ
ആ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ പടരുകയാണോ?

886
01:00:00,451 --> 01:00:01,702
എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

887
01:00:01,785 --> 01:00:03,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

888
01:00:04,955 --> 01:00:07,207
എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ
ആ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ!

889
01:00:07,291 --> 01:00:09,168
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കും അറിയില്ല!

890
01:00:14,131 --> 01:00:16,300
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിരവധി പേർ മരിച്ചു.

891
01:00:16,383 --> 01:00:17,718
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

892
01:00:18,344 --> 01:00:20,638
എത്രയോ നിരപരാധികൾ അവിടെ മരിച്ചു!

893
01:00:23,182 --> 01:00:25,976
ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എണ്ണാൻ പോലും പറ്റാത്തത്ര എണ്ണം.

894
01:00:26,644 --> 01:00:27,978
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

895
01:00:28,646 --> 01:00:30,648
അതും കണ്ടുപിടിക്കാൻ വഴിയില്ല.

896
01:00:33,233 --> 01:00:34,318
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

897
01:00:35,361 --> 01:00:37,905
നീ എന്തിനായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ കുറിപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത്?

898
01:00:38,405 --> 01:00:40,824
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.
-[നഴ്സ് ശ്വാസം മുട്ടി]

899
01:00:42,993 --> 01:00:44,411
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

900
01:00:54,838 --> 01:00:58,175
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ ആശുപത്രിയിൽ.

901
01:00:58,926 --> 01:01:02,096
അത്രയധികം ആളുകൾ അവിടെ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

902
01:01:02,179 --> 01:01:03,138
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

903
01:01:03,222 --> 01:01:07,226
എൻ്റെ സഖാക്കൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ, പക്ഷേ…

904
01:01:09,687 --> 01:01:11,188
ആരും ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരില്ല.

905
01:01:14,525 --> 01:01:15,693
ഉള്ളിൽ ആരായാലും

906
01:01:16,610 --> 01:01:17,986
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

907
01:01:21,865 --> 01:01:24,827
ഞങ്ങൾ മയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തി

908
01:01:39,007 --> 01:01:41,051
[ജീവി മുരളുന്നു]

909
01:01:43,554 --> 01:01:46,432
[ജീവി അലറുന്നു]

910
01:01:52,479 --> 01:01:54,523
-ശ്രീ. ഗു.
-അതെ, എന്താണ് സർ?

911
01:01:55,149 --> 01:01:57,693
അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

912
01:01:57,776 --> 01:01:59,027
അകത്തേക്ക് പോകണോ? അല്ലേ?

913
01:01:59,945 --> 01:02:01,864
- ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, സർ!

914
01:02:01,947 --> 01:02:03,449
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

915
01:02:05,367 --> 01:02:06,618
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ റെഡിയാക്കൂ.

916
01:02:07,327 --> 01:02:09,037
അത് സംഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

917
01:02:09,621 --> 01:02:11,957
[SUHO പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "എന്നേക്കും"]

918
01:02:15,419 --> 01:02:16,503
♪ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി

919
01:02:16,587 --> 01:02:18,505
♪ ഞാൻ കാരണം അന്വേഷിച്ചു

920
01:02:21,467 --> 01:02:23,177
♪ പേരില്ലാത്ത ആഗ്രഹം ♪

921
01:02:23,260 --> 01:02:25,763
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

922
01:02:25,846 --> 01:02:27,264
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

923
01:02:27,347 --> 01:02:31,226
♪ പക്ഷേ ദിശ കിട്ടിയില്ല
സാരമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം ♪

924
01:02:32,227 --> 01:02:35,230
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪

925
01:02:35,314 --> 01:02:37,107
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം ♪

926
01:02:39,568 --> 01:02:41,278
♪ നിങ്ങൾ ♪

927
01:02:41,987 --> 01:02:44,573
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു

928
01:02:44,656 --> 01:02:45,699
♪ ഇല്ല ♪

929
01:02:45,783 --> 01:02:47,409
♪ നിങ്ങൾ ♪

930
01:02:48,035 --> 01:02:50,329
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪

931
01:02:50,829 --> 01:02:53,707
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

932
01:02:53,791 --> 01:02:56,543
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

933
01:02:56,627 --> 01:02:58,337
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

934
01:02:58,420 --> 01:02:59,254
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

935
01:02:59,338 --> 01:03:01,089
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

936
01:03:01,590 --> 01:03:02,674
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

937
01:03:02,758 --> 01:03:04,510
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

938
01:03:04,593 --> 01:03:05,427
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

939
01:03:05,511 --> 01:03:07,346
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

940
01:03:07,429 --> 01:03:08,347
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

941
01:03:08,430 --> 01:03:10,057
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

942
01:03:10,557 --> 01:03:11,433
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

943
01:03:11,517 --> 01:03:13,477
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

944
01:03:13,560 --> 01:03:14,603
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

945
01:03:18,565 --> 01:03:21,735
♪ ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുന്നു
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല ♪

946
01:03:24,321 --> 01:03:26,198
♪ എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

947
01:03:26,281 --> 01:03:28,784
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതാണ് ഞാൻ തിരയുന്നത് ♪

948
01:03:28,867 --> 01:03:30,285
♪ തിരയുന്നു

949
01:03:30,369 --> 01:03:34,164
♪ പക്ഷേ ദിശ കിട്ടിയില്ല
സാരമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം ♪

950
01:03:35,290 --> 01:03:38,252
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪

951
01:03:38,335 --> 01:03:40,128
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം ♪

952
01:03:42,548 --> 01:03:45,634
♪ ഒരു പേപ്പർ വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുക

953
01:03:48,387 --> 01:03:51,807
♪ ഒരു കടൽത്തീരത്തെ മണൽ കോട്ടകൾ

954
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
♪ എന്നെ ഒട്ടും പേടിപ്പിക്കരുത്

955
01:03:54,601 --> 01:03:57,354
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

956
01:03:57,437 --> 01:04:00,232
♪ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

957
01:04:01,942 --> 01:04:04,236
♪സൗന്ദര്യം നമ്മളെ എത്രമാത്രം ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു

958
01:04:04,987 --> 01:04:06,488
♪ ഞാൻ തുടരട്ടെ ♪

959
01:04:06,572 --> 01:04:08,532
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക

960
01:04:08,615 --> 01:04:11,493
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

961
01:04:11,577 --> 01:04:13,412
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

962
01:04:13,495 --> 01:04:14,371
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

963
01:04:14,454 --> 01:04:16,123
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

964
01:04:16,623 --> 01:04:17,624
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

965
01:04:17,708 --> 01:04:19,334
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

966
01:04:19,418 --> 01:04:20,335
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

967
01:04:20,419 --> 01:04:22,337
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

968
01:04:22,421 --> 01:04:23,547
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

969
01:04:23,630 --> 01:04:25,299
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

970
01:04:25,382 --> 01:04:26,383
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

971
01:04:26,466 --> 01:04:28,260
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

972
01:04:28,343 --> 01:04:29,553
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

973
01:04:30,596 --> 01:04:34,141
♪ നിന്നിലേക്കുള്ള വഴിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ

974
01:04:36,101 --> 01:04:38,645
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

975
01:04:38,729 --> 01:04:41,523
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തയ്യാറാണ്

976
01:04:42,524 --> 01:04:45,444
♪ മറ്റൊരു കാരണം ♪

977
01:04:45,527 --> 01:04:48,614
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയാണ്

978
01:04:49,197 --> 01:04:50,866
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദം ♪

979
01:04:51,450 --> 01:04:54,578
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുഴപ്പം ♪

980
01:04:54,661 --> 01:04:56,663
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക

981
01:04:56,747 --> 01:04:59,583
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

982
01:04:59,666 --> 01:05:01,084
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ ♪

983
01:05:01,585 --> 01:05:02,461
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

984
01:05:02,544 --> 01:05:04,421
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

985
01:05:04,504 --> 01:05:05,631
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

986
01:05:05,714 --> 01:05:08,342
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

987
01:05:08,842 --> 01:05:11,553
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

988
01:05:11,637 --> 01:05:13,013
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

989
01:05:13,513 --> 01:05:14,389
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

990
01:05:14,473 --> 01:05:16,058
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

991
01:05:16,558 --> 01:05:17,643
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

992
01:05:17,726 --> 01:05:19,436
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

993
01:05:19,519 --> 01:05:20,479
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

994
01:05:20,562 --> 01:05:22,397
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

995
01:05:22,481 --> 01:05:23,523
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

996
01:05:23,607 --> 01:05:25,359
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

997
01:05:25,442 --> 01:05:26,443
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

998
01:05:26,526 --> 01:05:28,403
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

999
01:05:28,487 --> 01:05:30,656
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

1000
01:05:42,084 --> 01:05:43,460
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]